Grade hab ich lange mit meiner Daniela telefoniert... ;-))

Wir haben und gegenseitig unser Leid geklagt... doch doch, ab und zu darf man mal mit seiner Freundin so richtig jammern und "Dampf ablassen"

Dann haben wir uns gefragt, warum wir jammern und motzen, eigentlich gehts uns doch richtig gut.....

Ganz einfach:

Mir send halt zähgoschige, alte, zwidere, unleidige Weibersleut *ggg*


Zähgoschig... ist das nicht ein herrliches Wort?? *lach* So richtig übersetzen könne wir das aber beide nicht - das klingt glaub ich auch bloß auf schwäbisch so nett ;-)) (Dabei ist das alles andere als nett) Also, ihr Schwaben da draußen - WIE bitte übersetzt man zähgoschig richtig??